Fandens!
Løb!
Kom!
Er du uskadt? Godt.
Strømmen er gået.
- Fandens! - Kan vi klatre op i skakten?
Praktisk.
- Nej! - Det er svejset sammen.
Kom nu!
- Flot. - Jeg er vant til at dræbe jer.
Jeg er endnu bedre til at dræbe jer.
Undskyld, men hvem fanden er du?
Jeg lovede din skaber at få dem i sikkerhed.
Hvem jeg er, kan du spørge Eric om. Hvis han overlever.
- Hvad fanden var det? - Ud herfra! Kom så!
- Du klarer den, Luna! - Nej, jeg sinker jer.
- Du klarer den. - Tag Emma og løb!
Tag hende med og beskyt hende. Hun hører hjemme hos dig.
- Vil du love mig det? - Ja.
Nej, mor!
Mor! Mor, nej!
Den er død.
Kom så.
Af sted.
- Sookie! Vi forlader ikke min søster. - Vi skal hente dem.
Vi kan ikke hjælpe nogen, hvis vi er sprængt i stykker.
Løb!
- Lad os skride fra festen. - Kom!
Bill?
Stop, Eric!
Hvad?
- Er det Bill? - Ikke længere.
- Kør så, for helvede! - Kør!
- Jeg tror ikke, han følger efter. - Medmindre han flyver som Superman.
- Han kunne have dræbt os. - Ja, han lod os slippe.
- Hvis Bill er genfødt som Lilith... - Vi ved ikke, hvad han er.
Louisianas guvernør Truman Burrell har pressekonference i Baton Rouge.
Jeg svor en ed om at tjene og beskytte mennesker i delstaten.
Mennesker, ikke vampyrer.
Nej, vent lidt.
Jeg har intet imod vampyrer som art.
Da de gav sig til kende-
- blev de modtaget af mig, min familie og Louisianas indbyggere-
- med al den generøsitet, tolerance og gæstfrihed, vi er kendt for.
Derfor har vi flest vampyrer af alle.
Og netop derfor har manglen på Tru Blood ramt os hårdest.
Siden angrebene på Tru Blood-fabrikkerne-
- har 246 af Louisianas mennesker måttet lade livet.
Når menneskelige skatteborgere ikke længere kan gå ude om aftenen-
- uden at frygte for deres liv, må vi tage vores by tilbage!
Fra dette øjeblik udsteder jeg udgangsforbud for vampyrer.
Vampyrer skal holde sig inden døre eller under jorden efter solnedgang.
Desuden udsteder jeg dekret 846 i henhold til Louisianas forfatning.
Vi lukker alle vampyrejede firmaer.
Og jeg opfordrer alle, som har økonomisk og lovlig mulighed:
Køb våben. Så mange som muligt. Få fat i trækugler.
Dette er USA. I har ret til at beskytte jer selv og familien!
Stop blodbadet, guvernør!
Mennesker for vampyrer! Slip mig!
- Bare rolig. - Mennesker for vampyrer!
Jeg er uskadt. Til forskel fra mit jakkesæt...
Men som Andrew Jackson sagde:
"Fred må efterstræbes frem for alt andet."
"Men somme tider skal der udgydes blod for at gøre den varig."
Gud velsigne jer.
- Det var på tide. - Hold kæft.
Vi bombede Tru Blood-fabrikkerne og vendte verden imod os.
Nu har vi ingen, der beskytter os.
- Hvis han nærmer sig... - Klap i! Verden går snart under.
Det ved jeg intet om, men dit fjæs går snart under.
Nora og jeg skal tale i enrum.
- Hvem er hun? Må jeg dræbe hende? - Hun er min søster.
Hvorfor har du ikke fortalt om din røvirriterende søster?
- Der var ingen grund til det. - Du gør ikke andet end at lyve.
Vi har Bill og hele Louisiana efter os. Skidt tidspunkt.
- Stoler du ikke på mig? - Drop det eller skrid.
Svin.
- Står der noget i Liliths Bog? - Nej. Jeg ved det ikke.
Ved du intet efter alle de år, du har knælet for hende?
Jeg har læst bogen tusind gange og viet mit liv til religionen.
Hvis der stod noget om opstandelsen, ville jeg vide det.
Én dråbe blod fik mig til at vende verden ryggen. Han drak det hele.
Hvis Lilith er genopstået, må vi udslette hende.
Udslette hende?
Vil I dræbe Bill?
- Hun har brug for dig. - Jeg kan ikke, Sook.
Jeg hader stranden. Fiskepis og sand i dåsen.
Kærligheden behøver ikke være en konkurrence mellem dig og alle andre.
Pis af med dig.
Jeg mener det, Tara.
- Du vil ikke vise, at du græder. - Jeg græder ikke.
Fint, men det er kun, fordi jeg er rasende.
Elsker du Bill?
Bill var min første... alt.
- Jeg har kærligheden i blodet. - Også jeg.
- Jeg er bange for ham. - Også jeg.
Jeg så ham dø, Jess.
Og så så jeg ham blive forvandlet til noget helt andet.
Hvad det end er, så er det ikke Bill.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tror, vi må give slip på ham.
Hvis Bill er væk, er jeg helt alene.
Nej. Det er du ikke.
Hendes bror fortier noget.
Jason har aldrig læst en bog. Han ved næppe mere om Lilith end du.
- Hvorfor kender han Warlow? - Hvem?
Broren, som aldrig har læst en bog, ved mere end dig.
Hvem fanden er Warlow?
- Fortæl, hvad du ved om Warlow. - Fortæl først, hvad du ved.
Fortæl.
Han er en vampyr, som myrdede mine forældre.
Myrdede Warlow dine forældre?
Ja. Feerne kanaliserede minderne. Så svævede han i Sookies badeværelse.
Latterligt.
Jeg er så pissetræt af, at I blodsugere voldtager min hjerne!
Sig, hvor Warlow er, ellers sætter jeg en trækugle i dig.
- Prøv bare. - Tror du, jeg frygter døden?
Jeg døde indvendig, da jeg hørte, at han dræbte mine forældre.
Sig, hvor Warlow er, ellers dør vi begge.
- Det er ét fedt for mig. - Jeg har aldrig set ham.
Han står omtalt i Liliths Bog. Han var Liliths afkom.
- Jason! - Hvad gør du?
Vores søskende er uenige. Jeg lader din bror leve for din skyld.
- Læg våbnet fra dig. - Gør, som hun siger.
- Det rager ikke dig, blodsuger. - Hvad?
- Han ved ikke, hvad han siger. - Jo, jeg gør.
Du må skyde mig først.
Du stiller dig på deres side, selv om de dræbte mor og far.
Det var Warlow. Jeg vil også finde ham, men du er sindssyg.
Det er dig, der er sindssyg.
Du elsker vampyrerne mere end dit eget blod.
For mig er du lige så død som dem.
Jason!
Lad det ligge. Han kommer til fornuft.
- Åh gud! - Hvad er der, Jess?
Bill kalder på mig. Kroppen ved, hvor han er.
- Måske er han stadig Bill. - Kan nogen stoppe hende?
- Åh nej... - Hvad sker der? Er det normalt?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Held og lykke. Du ved vel, at dette ikke angår os?
Jo. En legemliggjort Lilith vil udslette mennesker og vampyrer.
Stop, Bill!
Det føles, som om han knuser mit hjerte med sin hånd!
- Hjælp! - Vi må føre hende til ham.
- Bilith er ikke værd at dø for. - Sookie, jeg kan ikke klare mere.
Jeg tager hende med til Bill med eller uden dig.
Vær forsigtig.
Seriøst? Hvis ingen andre tager med, gør jeg det.
Tag dit afkom med til Fangtasia og vent på os der.
- Gør det ikke... - Flyt dig, Pam. Er du dum?
Man kan kun blive flokleder, hvis man arver kødet.
Du kan stadig bakke ud.
Vampyrblodet i ham forsvinder.
Magt er et farligere stof. Den udhuler folks moral.
Flokleder. Jeg vil tjene dig på alle måder, jeg kan.
- Tak, søster. - Danielle.
- Gud hjælpe ham. - Han har vist hjælp nok.
Andy Bellefleur! Skal du bare sidde her-
- mens Terry og jeg opfostrer dine rumvæsenbørn?
Jeg har ikke bedt om det her.
Jeg kan ikke bare opgive alt og blive far.
Livet er ikke retfærdigt, Andy. Og julemanden findes heller ikke.
Og hvis du stikker sjoveren ind uden regnfrakke på, kommer der babyer.
- Gå ind og tag ansvar! - For fanden, Arlene!
Jeg har ikke fået læst nogen bøger eller taget bækurser.
Jeg ved ikke, hvordan jeg passer mine børn. Trist, men sandt.
Jeg kan tabe dem eller give dem forkert mad. Hvad, hvis de hader mig?
Måske er det ikke noget for mig. Jeg mener...
Se på mig, Arlene.
Synes du, jeg ligner en forælder?
Du ser rædselsslagen ud, og sådan skal det også føles.
Andy, jeg kan ikke love, det bliver let.
Der bliver dage, hvor du bare vil sende dem tilbage.
Men de fleste dage...
...takker du stjernerne for, at du har dem.
Så vidt jeg ved-
- er der ikke noget mere givende i livet.
I orden? Kom nu.
Kom nu!
Læg den stramt. Ikke for stramt, for så skriger hun hele natten.
Ingen tape mod huden.
Hvis hun får udslæt, skal du bruge zinksalve uden mentol.
- Der skal være en kanin på pakken. - Og håndsprit før og efter.
Godt. Tak for det. Kom så.
Jeg er sherif Andy Bellefleur.
Jeg skal være din far.
- Stop, dit svin! - Hvad gør du i min bar om natten?
- Beskytter din ejendom. - Og stinker af tequila.
Jeg sover brandert ud. Det er farligt at køre fuld.
Sammy, hvis blod er det der?
Er du fuld nok til at glemme, at du har set mig?
Jeg må hellere være helt sikker.
Handler det om, at din kæreste blev til Steve Newlin på tv?
Har du set Luna i tv?
Søde, hun er det eneste, de viser i tv.
Sultne vampyrer er stadig på jagt.
Men er de vampyrer? Er dette et nyt væsen, eller er det fup?
- Sam? - Sluk for det der.
- Hej, søde. Hvad så? - Mor er død. Jeg er sulten.
Vil du have noget, der er friteret, sødet og friteret igen?
Kom. Jeg ordner dit hår.
Lafayette.
Det er vigtigt, at du glemmer, du har set os. Kan jeg stole på dig?
Det er min skæbne at være det forkerte sted det forkerte tidspunkt.
Kom så. Kom med La-La.
- Har du brug for hjælp? - Ja, det har jeg.
Hop ind.
- Har du haft en hård aften? - Jeg blev overfaldet af en vampyr.
Tænk, at du samlede mig op, når jeg ser sådan ud.
Lidt blod skræmmer mig ikke.
- Hvor skal du hen? - Til Bon Temps ved Shreveport.
Ligger Bellefleurs restaurant der stadig?
Nej, den er solgt. Nu er det en bar. Merlotte's.
- Har du været i Bon Temps? - Jeg havde familie der.
- Hvad hedder de? - De fleste er borte nu.
Ligesom de fleste i min familie.
- Fortæl. - Hvorfor?
Jeg er træt efter køreturen, og tiden skal jo fordrives.
Far var automekaniker, og mor var servitrice.
Da min søster blev født, blev min mor hjemmegående.
Min søster har psykiske problemer.
Vent lidt.
Vent...
Han er her.
Jeg går ind først, og så...
Er han død?
- Hvad er der, Jess? - Sookie.
- Bliv der! - Jeg vil bare tale.
Kan vi tale sammen nu?
Jeg førte jer hertil, så I selv kunne se det.
Jeg er intet monster. Jeg ønsker jer intet ondt.
Men hvis jeg skal forsvare mig igen, vil I fortryde det.
- Hvad er du? - Er du Lilith?
Jeg er Bill Compton. Men jeg er tydeligvis meget mere end det.
Det indser jeg nu.
Jeg ser anderledes på alt.
Frygten i jeres øjne... Jeg ved, jeg har ansvaret for den.
Men jeg lover jer, at den, I frygter, er væk nu.
Netop. Bill Compton er væk. Han døde.
Jeg kunne mærke det.
Hvis du virkelig ikke ønsker os noget ondt, må du bevise det.
Hold dig væk fra Jessica. Fra os alle.
Forlad Bon Temps i aften og kom aldrig tilbage.
Nej.
Bill bliver, og det gør jeg også.
Det er jer, som skal gå.
- Han er min skaber. - Det er ikke Bill.
Det ved du ikke. I vil dræbe først og spørge senere.
Du sagde, du elskede ham, og så forsøgte du at spidde ham.
Forsvind herfra. Nu.
- Gør det ikke... - Forsvind herfra! Alle sammen!
I hørte hende. Forsvind.
Miss Suzuki. Beklager det ukristelige tidspunkt.
- Klokken er fire om morgenen. - Ingen i vores firma sover.
Men I arbejder ikke hurtigt nok, og udgangsforbuddet er ikke nok.
Det er derfor, jeg har sendt bud efter dig.
- Et tapperi? - Jeg har et tilbud.
Man kan lige så godt kalde det ved dets rette navn.
- En redningsaktion. - Vil du have et samarbejde?
- Netop. - Vores kunder er vampyrer.
At samarbejde med dødsfjenden ville være en ren pr-katastrofe.
Du har ikke hørt mit forslag.
I min tid som guvernør for vores skønne stat-
- har jeg købt en del ejendomme.
En af dem er dette gamle olieraffinaderi.
Olieselskabet fik nye lokaler-
- og så ville det her naturfirma ombygge det-
- til et tapperi for noget fint, økologisk iste.
Men i Louisiana drikker folk kun Lipton.
18 måneder senere gik firmaet konkurs pga. Skattegæld.
Så beslaglagde vi fabrikken.
I kan bruge den omkostningsfrit-
- indtil jeres fabrikker er i drift.
I kan bruge lokalerne, som var de jeres egne.
Samarbejdet kan holdes hemmeligt-
- hvis min indblanding på nogen måde skader jer.
Jeg er ikke ude efter ære og behøver ikke blive forbundet til fabrikken.
- Og hvad tjener du på det? - Jeg er ikke skurken her.
Når vampyrerne kan overleve på andet end mennesker-
- håber jeg, de vender tilbage til at være fredelige-
- Iovlydige, skattebetalende medlemmer af samfundet.
Louisiana har brug for skatteindkomster.
Jeg har brug for skatteindkomster for at blive genvalgt.
Det er det, jeg tjener på det.
- Jeg tror, vi har en aftale. - Udmærket.
Nu kan vi alle få hvilet os.
Rikki. Undskyld.
Det var min skyld. Jeg startede.
Hvor skal du hen?
Jeg er din første tæve. Glem aldrig det.
Eric satte dig fri. Hvorfor adlyder du ham stadig?
Jeg ved, hvordan det er at blive forrådt af dem, man stoler på.
Men somme tider må man ofre noget, for at kunne tage imod nyt.
Det er dig og mig nu. Eric kan rende os.
Hvis du siger det igen, slår jeg hugtænderne ud på dig.
Eric kan rende os!
Hvis du vil være Erics boksebold, er det dit valg.
- Men det er ikke mig! - Du skal ikke dømme mig!
Du ved ikke, hvad det indebærer at være nogens følgesvend i 100 år.
Hvor lange er dine forhold? To uger?
Vi har knaldet én gang, og nu tror du, det er os to for evigt.
Nej, for du har travlt med at flæbe over en skid, der ikke vil have dig.
Søde skat. Det her bliver ikke alle tiders kærlighedshistorie.
Du kan ikke erstatte ham. Det kan du aldrig.
Jeg er sulten. Hvor har Ginger gemt de sidste Tru Blood?
Der er lukket! Jeg sagde, der er lukket, for helvede!
Gå ind!
Er en af jer Pamela Swynford de Beaufort?
Hvem er I? Mandlige strippere?
Vi er sendt af Louisianas guvernør for at håndhæve dekret 846.
Alle vampyrfirmaer skal lukkes.
Mine herrer. Vi kan vel løse det her.
Tilbage, for helvede! Ned på knæ, vampyr!
Fjern den, før jeg flår hovedet af dig.
Jeg har penge. Du kan starte et nyt liv hvor som helst.
Det nytter ikke. Jeg har drukket meget af Bills blod.
Hvis han vil, finder han mig.
Du spiddede ham for at redde mig. Det havde jeg ikke troet om dig.
Heller ikke jeg. Bill er ikke den eneste, som har ændret sig.
Mit liv blev slet ikke, som jeg forestillede mig.
Jeg blev ikke den, jeg troede.
For mig vil du altid være pigen i den hvide kjole.
Hende, som trådte ind i min bar.
Jeg åbner.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Jeg ville gerne give et glas, men jeg har ikke mere Tru Blood.
Jeg vil gerne låne pen og papir.
Tak.
Eric! Hvad fanden er det, du gør?
Giver dig dit hjem tilbage.
Jeg sender skødet til dig. Det er ikke meget.
Men det er det mindste, jeg kan gøre.
- Hold dig fra Bill. - Det skal jeg nok.
- Eric. - Ja?
Jeg vil være den pige igen. Hende i den hvide kjole.
Jeg vil have mit liv tilbage.
Og derfor ophæver jeg invitationen til mit hjem.
- Farvel, miss Stackhouse. - Farvel, Eric.
- Hvad gik det ud på? - Det angår ikke dig.
- Har du skaffet dig af med bilen? - I sumpen. Hvad gør vi med Bill?
- Vi finder hans svaghed. - Med feens hjælp?
Sookie skal holdes udenfor. Og vi lader hende være i fred.
- Eric Northman, du er forelsket. - I et andet liv.
Jeg ved ikke, hvad Bills svaghed er, men jeg har fundet din.
Nora, min elskede søster.
Grav ikke mere i det.
Hej, far. Hej, far!
Må jeg komme ind? Jeg fandt Tru Blood i skabet.
Har du varmet den?
- Har du det bedre? - Ja.
Det smager ikke så skidt, når man ved, hvor lidt der findes.
Ligesom så meget andet i livet.
- Vidste du, at du kunne det? - Nej.
Da du kaldte på mig, flåede du mig nær itu.
Stop. Jeg vil have, at du lytter til mig.
Det var ikke Bill Compton, vi efterlod hos Myndigheden.
Du var et monster!
Jeg vidste ikke, hvad der ventede, og jeg ved det stadig ikke.
Må jeg sige noget nu?
- Hvis du har svar. - Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lever. Derfor har jeg virkelig brug for dig.
Hvad kan jeg gøre?
- I mit menneskeliv var jeg soldat. - Ja, under borgerkrigen.
Der var en generalmajor, som kæmpede for nordstaterne.
Han hed William Sherman.
Jeg kender til ham. Han brændte North og South Carolina.
- Man siger, han var sindssyg. - Ja. I starten var han god nok.
Han afskyede krigen og frarådede det, så ofte han kunne.
Men som årene gik, og hans magt voksede-
- begyndte han at bruge hårdere og mere beskidt taktik end alle andre.
Jeg tror, magten gjorde ham sindssyg.
- Og nu har du magt. - Magt, jeg ikke engang forstår.
Du skal bevare min ærlighed. Du skal sige det, som det er.
Hvis man overlever at blive spiddet, kan det stige en til hovedet.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Det kan jeg godt. Men du vil ikke bryde dig om det.
Jeg ved, det er for mit eget bedste.
- Jeg er så skidetræt. - Jeg forstår.
Godt.
Godnat, Jess. Sov godt.
- Pas på de slemme sengelus. - Godnat.
Min søsters ekskæreste-
- kan være blevet forvandlet til en ond vampyrgud.
Måske var jeg for hård ved hende.
Måske er jeg ved at blive sindssyg.
Jeg har det som ham bøssedrengen, der siger: "Jeg ser døde mennesker."
- Kan du huske den? - Nej.
Det er helt fint. Jeg ser ikke alle døde, kun mine forældre.
De advarer mig.
De er blevet racister, siden de kom i himlen.
Hvis min søster kunne bestemme, ville jeg blive lagt i spændetrøje.
Men hvem skulle så stoppe Warlow?
Du kan ikke holde Warlow væk fra Sookie.
- Hvor kender du min søsters navn fra? - Hvem tror du, jeg er, Jason?
Warlow.
Fandens!
William Compton.
Hvem er du?
Maja Axholt www.broadcasttext.com